Проводился тест, надо было перевести вот эту таблицу Excel:

• Go Bin and tomafura Test

Мне посоветовали почитать Нора Галь - Слово живое и мертвое.